false friends
bei  www. finitmat .de

false friends - falsche Freunde - Sprachfallen


Mit false friends - falsche Freunde bezeichnet man Begriffe, die in zwei Sprachen ähnlich klingen und/oder eine gleiche Schreibweise, aber unterschiedliche Bedeutungen haben. Dies sind sogenannte Sprachfallen. Die Grenzen bei solchen Sprachfallen sind aber fließend, da viele Ausdrücke unterschiedliche Bedeutungen haben, von denen einige "falsche Freunde" bzw. "false friends" besitzen.
Die nachfolgenden Betrachtungen zu "false friends" bzw. "falschen Freunden" beziehen sich ausschließlich auf Sprachfallen, die die englische Sprache für einen deutschen Muttersprachler bereithält!

Für jede Anregung zu dem Thema 'Sprachfallen', die bitte an die im Impressum hinterlegte Email-Adresse geschickt wird, bin ich dankbar!

Begriff Übersetzung FalseFriend Translation
bekommen to get to become werden
sparen to save to spare freilassen, aussparen
sich blamieren to make a fool of oneself to blame so. for sth. jemanden etwas vorwerfen
Igel hedgehog eagle Adler
Catcher wrestler catcher Fänger
Lack lacquer, paint lack Mangel
isolieren (technisch) insulate to isolate jemanden isolieren
Rat advice rat Ratte
war was war Krieg
Warenhaus store warehouse Lagerhalle
Roman novel Roman Römer(in)
Brief letter brief kurz
Spott ridicule spot Fleck
gültig valid guilty schuldig
sensibel sensitive sensible vernünftig

Eine umfassendere Betrachtung dieser 'Sprachfallen' - "false friends" findet man unter false friends bei lemaxu.de.


www. finitmat .de