false friends
bei  www. finitmat .de

false friends - falsche Freunde - Sprachfallen


Mit false friends - falsche Freunde bezeichnet man Begriffe, die in zwei Sprachen ähnlich klingen und/oder eine gleiche Schreibweise, aber unterschiedliche Bedeutungen haben. Dies sind sogenannte Sprachfallen. Die Grenzen bei solchen Sprachfallen sind aber fließend, da viele Ausdrücke unterschiedliche Bedeutungen haben, von denen einige "falsche Freunde" bzw. "false friends" besitzen.
Die nachfolgenden Betrachtungen zu "false friends" bzw. "falschen Freunden" beziehen sich ausschließlich auf Sprachfallen, die die englische Sprache für einen deutschen Muttersprachler bereithält!

Für jede Anregung zu dem Thema 'Sprachfallen', die bitte an die im Impressum hinterlegte Email-Adresse geschickt wird, bin ich dankbar!

Begriff Übersetzung FalseFriend Translation
Probe rehearsal probe Messkopf
Personal staff personal persönlich
Thema topic theme Leitmotiv
Puff brothel puff leichter Windstoß
herb bitter herb Kraut
dementieren to deny to dement wahnsinnig machen
Dose tin dose Dosis
etwas übernehmen to take over sth. to overtake so./sth. jmd./etwas überholen
Speise food spice Gewürz
Wand wall wand Zauberstab
Spott ridicule spot Fleck
Meinung opinion meaning Bedeutung
tasten to touch to taste schmecken
Herd cooker herd Herde
Gift poison gift Geschenk

Eine umfassendere Betrachtung dieser 'Sprachfallen' - "false friends" findet man unter false friends bei lemaxu.de.


www. finitmat .de