false friends
bei  www. finitmat .de

false friends - falsche Freunde - Sprachfallen


Mit false friends - falsche Freunde bezeichnet man Begriffe, die in zwei Sprachen ähnlich klingen und/oder eine gleiche Schreibweise, aber unterschiedliche Bedeutungen haben. Dies sind sogenannte Sprachfallen. Die Grenzen bei solchen Sprachfallen sind aber fließend, da viele Ausdrücke unterschiedliche Bedeutungen haben, von denen einige "falsche Freunde" bzw. "false friends" besitzen.
Die nachfolgenden Betrachtungen zu "false friends" bzw. "falschen Freunden" beziehen sich ausschließlich auf Sprachfallen, die die englische Sprache für einen deutschen Muttersprachler bereithält!

Für jede Anregung zu dem Thema 'Sprachfallen', die bitte an die im Impressum hinterlegte Email-Adresse geschickt wird, bin ich dankbar!

Begriff Übersetzung FalseFriend Translation
Kollege colleague college Akademie
Sinn sense sin Sünde
eventuell possible eventually schließlich
Tablett tray tablet Tablette, Schreibtafel
groß big gross brutto, unfein
konsequent consistent consequent folgerichtig
Dose tin dose Dosis
prägnant concise pregnant schwanger
Provision commission provision Vorsorge
Note mark note Notiz
etwas kontrollieren to check, to monitor to control beherrschen, steuern
sympathisch likeable sympathetic mitfühlend
Lokal pub local ortsansässig
Flur corridor, hall floor Fußboden, Stockwerk
Direktion management direction Richtung

Eine umfassendere Betrachtung dieser 'Sprachfallen' - "false friends" findet man unter false friends bei lemaxu.de.


www. finitmat .de