false friends
bei  www. finitmat .de

false friends - falsche Freunde - Sprachfallen


Mit false friends - falsche Freunde bezeichnet man Begriffe, die in zwei Sprachen ähnlich klingen und/oder eine gleiche Schreibweise, aber unterschiedliche Bedeutungen haben. Dies sind sogenannte Sprachfallen. Die Grenzen bei solchen Sprachfallen sind aber fließend, da viele Ausdrücke unterschiedliche Bedeutungen haben, von denen einige "falsche Freunde" bzw. "false friends" besitzen.
Die nachfolgenden Betrachtungen zu "false friends" bzw. "falschen Freunden" beziehen sich ausschließlich auf Sprachfallen, die die englische Sprache für einen deutschen Muttersprachler bereithält!

Für jede Anregung zu dem Thema 'Sprachfallen', die bitte an die im Impressum hinterlegte Email-Adresse geschickt wird, bin ich dankbar!

Begriff Übersetzung FalseFriend Translation
Kaution bail, deposit caution Vorsicht
bald soon bald unbehaart
rentabel profitable rentable vermietbar
Spott ridicule spot Fleck
Musikbox jukebox musical box Spieldose
wenn if when wann
nicht müssen needn't must not nicht dürfen
kurios quaint curious eigenartig
sparen to save to spare freilassen, aussparen
etwas übernehmen to take over sth. to overtake so./sth. jmd./etwas überholen
Rat advice rat Ratte
Fotograf photographer photograph Foto, Bild
gültig valid guilty schuldig
Brief letter brief kurz
Lack lacquer, paint lack Mangel

Eine umfassendere Betrachtung dieser 'Sprachfallen' - "false friends" findet man unter false friends bei lemaxu.de.


www. finitmat .de