false friends - falsche Freunde - Sprachfallen

Mit false friends - falsche Freunde bezeichnet man Begriffe, die in zwei Sprachen ähnlich klingen und/oder eine gleiche Schreibweise, aber unterschiedliche Bedeutungen haben. Dies sind sogenannte Sprachfallen. Die Grenzen bei solchen Sprachfallen sind aber fließend, da viele Ausdrücke unterschiedliche Bedeutungen haben, von denen einige "falsche Freunde" bzw. "false friends" besitzen.
Die nachfolgenden Betrachtungen zu "false friends" bzw. "falschen Freunden" beziehen sich ausschließlich auf Sprachfallen, die die englische Sprache für einen deutschen Muttersprachler bereithält!

Für jede Anregung zu dem Thema 'Sprachfallen', die bitte an die im Impressum hinterlegte Email-Adresse geschickt wird, bin ich dankbar!

Begriff	Übersetzung	FalseFriend	Translation

Note

mark

note

Notiz

Bagger

digger

bugger

Mistkerl

Puff

brothel

puff

leichter Windstoß

Brieftasche

wallet

briefcase

Aktenkoffer

Fotograf

photographer

photograph

Foto, Bild

etwas kontrollieren

to check, to monitor

to control

beherrschen, steuern

bekommen

to get

to become

werden

war

was

war

Krieg

wer

who

where

wo

unsympathisch

dislikable

unsympathetic

mitleidlos

Art

type, kind

art

Kunst

List

trick

list

Liste

Lager

storage

lager

helles Bier

dementieren

to deny

to dement

wahnsinnig machen

gültig

valid

guilty

schuldig

Eine umfassendere Betrachtung dieser 'Sprachfallen' - "false friends" findet man unter false friends bei lemaxu.de.