false friends
bei  www. finitmat .de

false friends - falsche Freunde - Sprachfallen


Mit false friends - falsche Freunde bezeichnet man Begriffe, die in zwei Sprachen ähnlich klingen und/oder eine gleiche Schreibweise, aber unterschiedliche Bedeutungen haben. Dies sind sogenannte Sprachfallen. Die Grenzen bei solchen Sprachfallen sind aber fließend, da viele Ausdrücke unterschiedliche Bedeutungen haben, von denen einige "falsche Freunde" bzw. "false friends" besitzen.
Die nachfolgenden Betrachtungen zu "false friends" bzw. "falschen Freunden" beziehen sich ausschließlich auf Sprachfallen, die die englische Sprache für einen deutschen Muttersprachler bereithält!

Für jede Anregung zu dem Thema 'Sprachfallen', die bitte an die im Impressum hinterlegte Email-Adresse geschickt wird, bin ich dankbar!

Begriff Übersetzung FalseFriend Translation
Thema topic theme Leitmotiv
überhören to miss to overhear belauschen, mithören
krass blatant crass grob
bedecken to cover to bedeck verzieren
See lake see Bischofssitz
Lokal pub local ortsansässig
gültig valid guilty schuldig
Tablett tray tablet Tablette, Schreibtafel
beraten to advise to berate beschimpfen
fast almost fast schnell
Provision commission provision Vorsorge
aktuell current actual wirklich, tatsächlich
Messe fair / mass mess Sauerei
winken to beck to wink zwinkern
Annonce advertisement announcement Ankündigung

Eine umfassendere Betrachtung dieser 'Sprachfallen' - "false friends" findet man unter false friends bei lemaxu.de.


www. finitmat .de