false friends
bei  www. finitmat .de

false friends - falsche Freunde - Sprachfallen


Mit false friends - falsche Freunde bezeichnet man Begriffe, die in zwei Sprachen ähnlich klingen und/oder eine gleiche Schreibweise, aber unterschiedliche Bedeutungen haben. Dies sind sogenannte Sprachfallen. Die Grenzen bei solchen Sprachfallen sind aber fließend, da viele Ausdrücke unterschiedliche Bedeutungen haben, von denen einige "falsche Freunde" bzw. "false friends" besitzen.
Die nachfolgenden Betrachtungen zu "false friends" bzw. "falschen Freunden" beziehen sich ausschließlich auf Sprachfallen, die die englische Sprache für einen deutschen Muttersprachler bereithält!

Für jede Anregung zu dem Thema 'Sprachfallen', die bitte an die im Impressum hinterlegte Email-Adresse geschickt wird, bin ich dankbar!

Begriff Übersetzung FalseFriend Translation
bekommen to get to become werden
Tramper hitchhiker tramp Landstreicher
Lokal pub local ortsansässig
Messe fair / mass mess Sauerei
Fabrik factory, plant fabric Stoff
krass blatant crass grob
Wand wall wand Zauberstab
Kollege colleague college Akademie
Stock stick stock Aktie, Inventar
Labor lab, laboratory labour Arbeit, Arbeiter
gültig valid guilty schuldig
Puff brothel puff leichter Windstoß
unsympathisch dislikable unsympathetic mitleidlos
Lohn wages loan Kredit, Darlehen
Brief letter brief kurz

Eine umfassendere Betrachtung dieser 'Sprachfallen' - "false friends" findet man unter false friends bei lemaxu.de.


www. finitmat .de