false friends
bei  www. finitmat .de

false friends - falsche Freunde - Sprachfallen


Mit false friends - falsche Freunde bezeichnet man Begriffe, die in zwei Sprachen ähnlich klingen und/oder eine gleiche Schreibweise, aber unterschiedliche Bedeutungen haben. Dies sind sogenannte Sprachfallen. Die Grenzen bei solchen Sprachfallen sind aber fließend, da viele Ausdrücke unterschiedliche Bedeutungen haben, von denen einige "falsche Freunde" bzw. "false friends" besitzen.
Die nachfolgenden Betrachtungen zu "false friends" bzw. "falschen Freunden" beziehen sich ausschließlich auf Sprachfallen, die die englische Sprache für einen deutschen Muttersprachler bereithält!

Für jede Anregung zu dem Thema 'Sprachfallen', die bitte an die im Impressum hinterlegte Email-Adresse geschickt wird, bin ich dankbar!

Begriff Übersetzung FalseFriend Translation
Objektiv lens objective Ziel
familiär familial familiar gewohnt
sparen to save to spare freilassen, aussparen
Box (Lautsprecher) (loud)speaker box Schachtel
dementieren to deny to dement wahnsinnig machen
herb bitter herb Kraut
Brieftasche wallet briefcase Aktenkoffer
übersehen to overlook to oversee beaufsichtigen
Unternehmer enterpriser undertaker Bestattungsunternehmer
mieten to charter, to rent to meet tagen, sich treffen
Chef boss chef Koch
ordinär vulgar ordinary üblich
Hausaufgaben homework housework Hausarbeit
überhören to miss to overhear belauschen, mithören
groß big gross brutto, unfein

Eine umfassendere Betrachtung dieser 'Sprachfallen' - "false friends" findet man unter false friends bei lemaxu.de.


www. finitmat .de