false friends
bei  www. finitmat .de

false friends - falsche Freunde - Sprachfallen


Mit false friends - falsche Freunde bezeichnet man Begriffe, die in zwei Sprachen ähnlich klingen und/oder eine gleiche Schreibweise, aber unterschiedliche Bedeutungen haben. Dies sind sogenannte Sprachfallen. Die Grenzen bei solchen Sprachfallen sind aber fließend, da viele Ausdrücke unterschiedliche Bedeutungen haben, von denen einige "falsche Freunde" bzw. "false friends" besitzen.
Die nachfolgenden Betrachtungen zu "false friends" bzw. "falschen Freunden" beziehen sich ausschließlich auf Sprachfallen, die die englische Sprache für einen deutschen Muttersprachler bereithält!

Für jede Anregung zu dem Thema 'Sprachfallen', die bitte an die im Impressum hinterlegte Email-Adresse geschickt wird, bin ich dankbar!

Begriff Übersetzung FalseFriend Translation
Kritik criticism critic Kritiker
dementieren to deny to dement wahnsinnig machen
Bagger digger bugger Mistkerl
Gymnasium grammar school gym Turnhalle
Physiker physicist physician Mediziner
Rock skirt rock Stein, Fels
fast almost fast schnell
konsequent consistent consequent folgerichtig
blenden to blind, to dazzle to blend vermischen
Igel hedgehog eagle Adler
Mist dung mist Nebel, feuchter Dunst
Unternehmer enterpriser undertaker Bestattungsunternehmer
Spott ridicule spot Fleck
genial ingenious genial angenehm
Koffer suitcase coffer Kiste

Eine umfassendere Betrachtung dieser 'Sprachfallen' - "false friends" findet man unter false friends bei lemaxu.de.


www. finitmat .de