false friends
bei  www. finitmat .de

false friends - falsche Freunde - Sprachfallen


Mit false friends - falsche Freunde bezeichnet man Begriffe, die in zwei Sprachen ähnlich klingen und/oder eine gleiche Schreibweise, aber unterschiedliche Bedeutungen haben. Dies sind sogenannte Sprachfallen. Die Grenzen bei solchen Sprachfallen sind aber fließend, da viele Ausdrücke unterschiedliche Bedeutungen haben, von denen einige "falsche Freunde" bzw. "false friends" besitzen.
Die nachfolgenden Betrachtungen zu "false friends" bzw. "falschen Freunden" beziehen sich ausschließlich auf Sprachfallen, die die englische Sprache für einen deutschen Muttersprachler bereithält!

Für jede Anregung zu dem Thema 'Sprachfallen', die bitte an die im Impressum hinterlegte Email-Adresse geschickt wird, bin ich dankbar!

Begriff Übersetzung FalseFriend Translation
übersehen to overlook to oversee beaufsichtigen
kurios quaint curious eigenartig
blenden to blind, to dazzle to blend vermischen
tasten to touch to taste schmecken
Note mark note Notiz
Hausaufgaben homework housework Hausarbeit
Brand fire brand Marke
Grille cricket grille Gitter
Objektiv lens objective Ziel
Rezept recipe (food)@ prescription (med.) receipt Beleg, Kassenzettel
absolvieren to pass sth. to absolve freistellen
Koffer suitcase coffer Kiste
war was war Krieg
Flur corridor, hall floor Fußboden, Stockwerk
Direktion management direction Richtung

Eine umfassendere Betrachtung dieser 'Sprachfallen' - "false friends" findet man unter false friends bei lemaxu.de.


www. finitmat .de