false friends
bei  www. finitmat .de

false friends - falsche Freunde - Sprachfallen


Mit false friends - falsche Freunde bezeichnet man Begriffe, die in zwei Sprachen ähnlich klingen und/oder eine gleiche Schreibweise, aber unterschiedliche Bedeutungen haben. Dies sind sogenannte Sprachfallen. Die Grenzen bei solchen Sprachfallen sind aber fließend, da viele Ausdrücke unterschiedliche Bedeutungen haben, von denen einige "falsche Freunde" bzw. "false friends" besitzen.
Die nachfolgenden Betrachtungen zu "false friends" bzw. "falschen Freunden" beziehen sich ausschließlich auf Sprachfallen, die die englische Sprache für einen deutschen Muttersprachler bereithält!

Für jede Anregung zu dem Thema 'Sprachfallen', die bitte an die im Impressum hinterlegte Email-Adresse geschickt wird, bin ich dankbar!

Begriff Übersetzung FalseFriend Translation
Hochschule college, university high-school Oberschule
Mappe folder map Landkarte
Formular form formula Formel
wenn if when wann
aktuell current actual wirklich, tatsächlich
sensibel sensitive sensible vernünftig
Spur trace spur Dorn
Objektiv lens objective Ziel
Personal staff personal persönlich
Labor lab, laboratory labour Arbeit, Arbeiter
bedecken to cover to bedeck verzieren
brav well-behaved brave tapfer
Brief letter brief kurz
Lohn wages loan Kredit, Darlehen
vor in front of (Ort), before (Zeit) for für, seit

Eine umfassendere Betrachtung dieser 'Sprachfallen' - "false friends" findet man unter false friends bei lemaxu.de.


www. finitmat .de