false friends
bei  www. finitmat .de

false friends - falsche Freunde - Sprachfallen


Mit false friends - falsche Freunde bezeichnet man Begriffe, die in zwei Sprachen ähnlich klingen und/oder eine gleiche Schreibweise, aber unterschiedliche Bedeutungen haben. Dies sind sogenannte Sprachfallen. Die Grenzen bei solchen Sprachfallen sind aber fließend, da viele Ausdrücke unterschiedliche Bedeutungen haben, von denen einige "falsche Freunde" bzw. "false friends" besitzen.
Die nachfolgenden Betrachtungen zu "false friends" bzw. "falschen Freunden" beziehen sich ausschließlich auf Sprachfallen, die die englische Sprache für einen deutschen Muttersprachler bereithält!

Für jede Anregung zu dem Thema 'Sprachfallen', die bitte an die im Impressum hinterlegte Email-Adresse geschickt wird, bin ich dankbar!

Begriff Übersetzung FalseFriend Translation
Gymnasium grammar school gym Turnhalle
Sinn sense sin Sünde
Slip panties slip Händlerzettel, Rutschfestigkeit
Physiker physicist physician Mediziner
war was war Krieg
Kraft power craft Handwerk
Annonce advertisement announcement Ankündigung
winken to beck to wink zwinkern
Box (Lautsprecher) (loud)speaker box Schachtel
Fotograf photographer photograph Foto, Bild
blamabel embarrassing blamable schuldig
Rückseite back backside Hintern
absolvieren to pass sth. to absolve freistellen
fade boring to fade verblassen
sparen to save to spare freilassen, aussparen

Eine umfassendere Betrachtung dieser 'Sprachfallen' - "false friends" findet man unter false friends bei lemaxu.de.


www. finitmat .de