false friends
bei  www. finitmat .de

false friends - falsche Freunde - Sprachfallen


Mit false friends - falsche Freunde bezeichnet man Begriffe, die in zwei Sprachen ähnlich klingen und/oder eine gleiche Schreibweise, aber unterschiedliche Bedeutungen haben. Dies sind sogenannte Sprachfallen. Die Grenzen bei solchen Sprachfallen sind aber fließend, da viele Ausdrücke unterschiedliche Bedeutungen haben, von denen einige "falsche Freunde" bzw. "false friends" besitzen.
Die nachfolgenden Betrachtungen zu "false friends" bzw. "falschen Freunden" beziehen sich ausschließlich auf Sprachfallen, die die englische Sprache für einen deutschen Muttersprachler bereithält!

Für jede Anregung zu dem Thema 'Sprachfallen', die bitte an die im Impressum hinterlegte Email-Adresse geschickt wird, bin ich dankbar!

Begriff Übersetzung FalseFriend Translation
rentabel profitable rentable vermietbar
Annonce advertisement announcement Ankündigung
dementieren to deny to dement wahnsinnig machen
Mörder murderer murder Mord
Kraft power craft Handwerk
krass blatant crass grob
Handy mobile phone, mobile handy praktisch, nützlich
wer who where wo
Catcher wrestler catcher Fänger
Rückseite back backside Hintern
Roman novel Roman Römer(in)
sensibel sensitive sensible vernünftig
Objektiv lens objective Ziel
Prokurist authorised officer procurer Zuhälter
sympathisch likeable sympathetic mitfühlend

Eine umfassendere Betrachtung dieser 'Sprachfallen' - "false friends" findet man unter false friends bei lemaxu.de.


www. finitmat .de