false friends
bei  www. finitmat .de

false friends - falsche Freunde - Sprachfallen


Mit false friends - falsche Freunde bezeichnet man Begriffe, die in zwei Sprachen ähnlich klingen und/oder eine gleiche Schreibweise, aber unterschiedliche Bedeutungen haben. Dies sind sogenannte Sprachfallen. Die Grenzen bei solchen Sprachfallen sind aber fließend, da viele Ausdrücke unterschiedliche Bedeutungen haben, von denen einige "falsche Freunde" bzw. "false friends" besitzen.
Die nachfolgenden Betrachtungen zu "false friends" bzw. "falschen Freunden" beziehen sich ausschließlich auf Sprachfallen, die die englische Sprache für einen deutschen Muttersprachler bereithält!

Für jede Anregung zu dem Thema 'Sprachfallen', die bitte an die im Impressum hinterlegte Email-Adresse geschickt wird, bin ich dankbar!

Begriff Übersetzung FalseFriend Translation
Flur corridor, hall floor Fußboden, Stockwerk
prägnant concise pregnant schwanger
überhören to miss to overhear belauschen, mithören
eventuell possible eventually schließlich
rentabel profitable rentable vermietbar
Spur trace spur Dorn
Speise food spice Gewürz
aktuell current actual wirklich, tatsächlich
ordinär vulgar ordinary üblich
sensibel sensitive sensible vernünftig
Annonce advertisement announcement Ankündigung
bekommen to get to become werden
Rumpf body, torso rump Hinterteil
Messe fair / mass mess Sauerei
Mappe folder map Landkarte

Eine umfassendere Betrachtung dieser 'Sprachfallen' - "false friends" findet man unter false friends bei lemaxu.de.


www. finitmat .de