false friends
bei  www. finitmat .de

false friends - falsche Freunde - Sprachfallen


Mit false friends - falsche Freunde bezeichnet man Begriffe, die in zwei Sprachen ähnlich klingen und/oder eine gleiche Schreibweise, aber unterschiedliche Bedeutungen haben. Dies sind sogenannte Sprachfallen. Die Grenzen bei solchen Sprachfallen sind aber fließend, da viele Ausdrücke unterschiedliche Bedeutungen haben, von denen einige "falsche Freunde" bzw. "false friends" besitzen.
Die nachfolgenden Betrachtungen zu "false friends" bzw. "falschen Freunden" beziehen sich ausschließlich auf Sprachfallen, die die englische Sprache für einen deutschen Muttersprachler bereithält!

Für jede Anregung zu dem Thema 'Sprachfallen', die bitte an die im Impressum hinterlegte Email-Adresse geschickt wird, bin ich dankbar!

Begriff Übersetzung FalseFriend Translation
Wand wall wand Zauberstab
Tablett tray tablet Tablette, Schreibtafel
Tramper hitchhiker tramp Landstreicher
bedecken to cover to bedeck verzieren
Spur trace spur Dorn
Unternehmer enterpriser undertaker Bestattungsunternehmer
dicke Freunde sein to be chummy with so. to be thick begriffsstutzig sein
Puff brothel puff leichter Windstoß
Quote quota quote Offerte, Zitat
unsympathisch dislikable unsympathetic mitleidlos
Direktion management direction Richtung
Kritik criticism critic Kritiker
brav well-behaved brave tapfer
Note mark note Notiz
Rückseite back backside Hintern

Eine umfassendere Betrachtung dieser 'Sprachfallen' - "false friends" findet man unter false friends bei lemaxu.de.


www. finitmat .de