false friends
bei  www. finitmat .de

false friends - falsche Freunde - Sprachfallen


Mit false friends - falsche Freunde bezeichnet man Begriffe, die in zwei Sprachen ähnlich klingen und/oder eine gleiche Schreibweise, aber unterschiedliche Bedeutungen haben. Dies sind sogenannte Sprachfallen. Die Grenzen bei solchen Sprachfallen sind aber fließend, da viele Ausdrücke unterschiedliche Bedeutungen haben, von denen einige "falsche Freunde" bzw. "false friends" besitzen.
Die nachfolgenden Betrachtungen zu "false friends" bzw. "falschen Freunden" beziehen sich ausschließlich auf Sprachfallen, die die englische Sprache für einen deutschen Muttersprachler bereithält!

Für jede Anregung zu dem Thema 'Sprachfallen', die bitte an die im Impressum hinterlegte Email-Adresse geschickt wird, bin ich dankbar!

Begriff Übersetzung FalseFriend Translation
sich blamieren to make a fool of oneself to blame so. for sth. jemanden etwas vorwerfen
Tablett tray tablet Tablette, Schreibtafel
Annonce advertisement announcement Ankündigung
konkurrieren to compete to concur mitwirken
Happen bite to happen geschehen, erfolgen
See lake see Bischofssitz
Mist dung mist Nebel, feuchter Dunst
etwas kontrollieren to check, to monitor to control beherrschen, steuern
blamabel embarrassing blamable schuldig
Lektüre reading lecture Vortrag
Sinn sense sin Sünde
Wand wall wand Zauberstab
Gift poison gift Geschenk
Billion trillion billion Milliarde
Rate instalment rate Maß, Menge

Eine umfassendere Betrachtung dieser 'Sprachfallen' - "false friends" findet man unter false friends bei lemaxu.de.


www. finitmat .de