false friends
bei  www. finitmat .de

false friends - falsche Freunde - Sprachfallen


Mit false friends - falsche Freunde bezeichnet man Begriffe, die in zwei Sprachen ähnlich klingen und/oder eine gleiche Schreibweise, aber unterschiedliche Bedeutungen haben. Dies sind sogenannte Sprachfallen. Die Grenzen bei solchen Sprachfallen sind aber fließend, da viele Ausdrücke unterschiedliche Bedeutungen haben, von denen einige "falsche Freunde" bzw. "false friends" besitzen.
Die nachfolgenden Betrachtungen zu "false friends" bzw. "falschen Freunden" beziehen sich ausschließlich auf Sprachfallen, die die englische Sprache für einen deutschen Muttersprachler bereithält!

Für jede Anregung zu dem Thema 'Sprachfallen', die bitte an die im Impressum hinterlegte Email-Adresse geschickt wird, bin ich dankbar!

Begriff Übersetzung FalseFriend Translation
sensibel sensitive sensible vernünftig
Schmuck jewel schmuck Depp, Schwachkopf
Brand fire brand Marke
familiär familial familiar gewohnt
Formular form formula Formel
isolieren (technisch) insulate to isolate jemanden isolieren
Mittel aid middle Mitte
Rate instalment rate Maß, Menge
dementieren to deny to dement wahnsinnig machen
Speise food spice Gewürz
Bad bath bad schlecht
krass blatant crass grob
Flur corridor, hall floor Fußboden, Stockwerk
Hut hat hut Hütte
Note mark note Notiz

Eine umfassendere Betrachtung dieser 'Sprachfallen' - "false friends" findet man unter false friends bei lemaxu.de.


www. finitmat .de