false friends
bei  www. finitmat .de

false friends - falsche Freunde - Sprachfallen


Mit false friends - falsche Freunde bezeichnet man Begriffe, die in zwei Sprachen ähnlich klingen und/oder eine gleiche Schreibweise, aber unterschiedliche Bedeutungen haben. Dies sind sogenannte Sprachfallen. Die Grenzen bei solchen Sprachfallen sind aber fließend, da viele Ausdrücke unterschiedliche Bedeutungen haben, von denen einige "falsche Freunde" bzw. "false friends" besitzen.
Die nachfolgenden Betrachtungen zu "false friends" bzw. "falschen Freunden" beziehen sich ausschließlich auf Sprachfallen, die die englische Sprache für einen deutschen Muttersprachler bereithält!

Für jede Anregung zu dem Thema 'Sprachfallen', die bitte an die im Impressum hinterlegte Email-Adresse geschickt wird, bin ich dankbar!

Begriff Übersetzung FalseFriend Translation
tasten to touch to taste schmecken
Lokal pub local ortsansässig
Labor lab, laboratory labour Arbeit, Arbeiter
war was war Krieg
Privatier man of independent means privateer Freibeuter
brav well-behaved brave tapfer
Musikbox jukebox musical box Spieldose
Kollege colleague college Akademie
Rumpf body, torso rump Hinterteil
Rente pension rent Miete
etwas spenden to donate sth. to spend sth. etwas verbrauchen
eventuell possible eventually schließlich
sich blamieren to make a fool of oneself to blame so. for sth. jemanden etwas vorwerfen
Box (Lautsprecher) (loud)speaker box Schachtel
Roman novel Roman Römer(in)

Eine umfassendere Betrachtung dieser 'Sprachfallen' - "false friends" findet man unter false friends bei lemaxu.de.


www. finitmat .de