false friends
bei  www. finitmat .de

false friends - falsche Freunde - Sprachfallen


Mit false friends - falsche Freunde bezeichnet man Begriffe, die in zwei Sprachen ähnlich klingen und/oder eine gleiche Schreibweise, aber unterschiedliche Bedeutungen haben. Dies sind sogenannte Sprachfallen. Die Grenzen bei solchen Sprachfallen sind aber fließend, da viele Ausdrücke unterschiedliche Bedeutungen haben, von denen einige "falsche Freunde" bzw. "false friends" besitzen.
Die nachfolgenden Betrachtungen zu "false friends" bzw. "falschen Freunden" beziehen sich ausschließlich auf Sprachfallen, die die englische Sprache für einen deutschen Muttersprachler bereithält!

Für jede Anregung zu dem Thema 'Sprachfallen', die bitte an die im Impressum hinterlegte Email-Adresse geschickt wird, bin ich dankbar!

Begriff Übersetzung FalseFriend Translation
aktuell current actual wirklich, tatsächlich
Probe rehearsal probe Messkopf
Unternehmer enterpriser undertaker Bestattungsunternehmer
Catcher wrestler catcher Fänger
Hose trousers hose Schlauch
dezent discreet decent anständig
Bad bath bad schlecht
Präservativ condom preservative Konservierungmittel
Kaution bail, deposit caution Vorsicht
vor in front of (Ort), before (Zeit) for für, seit
mieten to charter, to rent to meet tagen, sich treffen
prägnant concise pregnant schwanger
Sekt sparkling wine sect Sekte
Bagger digger bugger Mistkerl
Mist dung mist Nebel, feuchter Dunst

Eine umfassendere Betrachtung dieser 'Sprachfallen' - "false friends" findet man unter false friends bei lemaxu.de.


www. finitmat .de