false friends
bei  www. finitmat .de

false friends - falsche Freunde - Sprachfallen


Mit false friends - falsche Freunde bezeichnet man Begriffe, die in zwei Sprachen ähnlich klingen und/oder eine gleiche Schreibweise, aber unterschiedliche Bedeutungen haben. Dies sind sogenannte Sprachfallen. Die Grenzen bei solchen Sprachfallen sind aber fließend, da viele Ausdrücke unterschiedliche Bedeutungen haben, von denen einige "falsche Freunde" bzw. "false friends" besitzen.
Die nachfolgenden Betrachtungen zu "false friends" bzw. "falschen Freunden" beziehen sich ausschließlich auf Sprachfallen, die die englische Sprache für einen deutschen Muttersprachler bereithält!

Für jede Anregung zu dem Thema 'Sprachfallen', die bitte an die im Impressum hinterlegte Email-Adresse geschickt wird, bin ich dankbar!

Begriff Übersetzung FalseFriend Translation
sensibel sensitive sensible vernünftig
Wand wall wand Zauberstab
Billion trillion billion Milliarde
Thema topic theme Leitmotiv
Brieftasche wallet briefcase Aktenkoffer
Handy mobile phone, mobile handy praktisch, nützlich
Mappe folder map Landkarte
Box (Lautsprecher) (loud)speaker box Schachtel
hissen to hoist to hiss fauchen, zischen
ordinär vulgar ordinary üblich
eventuell possible eventually schließlich
wo where who wer
groß big gross brutto, unfein
weil because while während
vor in front of (Ort), before (Zeit) for für, seit

Eine umfassendere Betrachtung dieser 'Sprachfallen' - "false friends" findet man unter false friends bei lemaxu.de.


www. finitmat .de