false friends
bei  www. finitmat .de

false friends - falsche Freunde - Sprachfallen


Mit false friends - falsche Freunde bezeichnet man Begriffe, die in zwei Sprachen ähnlich klingen und/oder eine gleiche Schreibweise, aber unterschiedliche Bedeutungen haben. Dies sind sogenannte Sprachfallen. Die Grenzen bei solchen Sprachfallen sind aber fließend, da viele Ausdrücke unterschiedliche Bedeutungen haben, von denen einige "falsche Freunde" bzw. "false friends" besitzen.
Die nachfolgenden Betrachtungen zu "false friends" bzw. "falschen Freunden" beziehen sich ausschließlich auf Sprachfallen, die die englische Sprache für einen deutschen Muttersprachler bereithält!

Für jede Anregung zu dem Thema 'Sprachfallen', die bitte an die im Impressum hinterlegte Email-Adresse geschickt wird, bin ich dankbar!

Begriff Übersetzung FalseFriend Translation
blenden to blind, to dazzle to blend vermischen
unsympathisch dislikable unsympathetic mitleidlos
Minze mint to mince zerhacken
sensibel sensitive sensible vernünftig
kurios quaint curious eigenartig
Kaution bail, deposit caution Vorsicht
war was war Krieg
Sinn sense sin Sünde
übersehen to overlook to oversee beaufsichtigen
Catcher wrestler catcher Fänger
Meinung opinion meaning Bedeutung
blamabel embarrassing blamable schuldig
Flur corridor, hall floor Fußboden, Stockwerk
dicke Freunde sein to be chummy with so. to be thick begriffsstutzig sein
dementieren to deny to dement wahnsinnig machen

Eine umfassendere Betrachtung dieser 'Sprachfallen' - "false friends" findet man unter false friends bei lemaxu.de.


www. finitmat .de