false friends
bei  www. finitmat .de

false friends - falsche Freunde - Sprachfallen


Mit false friends - falsche Freunde bezeichnet man Begriffe, die in zwei Sprachen ähnlich klingen und/oder eine gleiche Schreibweise, aber unterschiedliche Bedeutungen haben. Dies sind sogenannte Sprachfallen. Die Grenzen bei solchen Sprachfallen sind aber fließend, da viele Ausdrücke unterschiedliche Bedeutungen haben, von denen einige "falsche Freunde" bzw. "false friends" besitzen.
Die nachfolgenden Betrachtungen zu "false friends" bzw. "falschen Freunden" beziehen sich ausschließlich auf Sprachfallen, die die englische Sprache für einen deutschen Muttersprachler bereithält!

Für jede Anregung zu dem Thema 'Sprachfallen', die bitte an die im Impressum hinterlegte Email-Adresse geschickt wird, bin ich dankbar!

Begriff Übersetzung FalseFriend Translation
Brief letter brief kurz
Objektiv lens objective Ziel
prägnant concise pregnant schwanger
Roman novel Roman Römer(in)
Flur corridor, hall floor Fußboden, Stockwerk
Stock stick stock Aktie, Inventar
Wand wall wand Zauberstab
Mittel aid middle Mitte
Brand fire brand Marke
Spott ridicule spot Fleck
Grille cricket grille Gitter
Slip panties slip Händlerzettel, Rutschfestigkeit
Dose tin dose Dosis
Quote quota quote Offerte, Zitat
Brieftasche wallet briefcase Aktenkoffer

Eine umfassendere Betrachtung dieser 'Sprachfallen' - "false friends" findet man unter false friends bei lemaxu.de.


www. finitmat .de