false friends
bei  www. finitmat .de

false friends - falsche Freunde - Sprachfallen


Mit false friends - falsche Freunde bezeichnet man Begriffe, die in zwei Sprachen ähnlich klingen und/oder eine gleiche Schreibweise, aber unterschiedliche Bedeutungen haben. Dies sind sogenannte Sprachfallen. Die Grenzen bei solchen Sprachfallen sind aber fließend, da viele Ausdrücke unterschiedliche Bedeutungen haben, von denen einige "falsche Freunde" bzw. "false friends" besitzen.
Die nachfolgenden Betrachtungen zu "false friends" bzw. "falschen Freunden" beziehen sich ausschließlich auf Sprachfallen, die die englische Sprache für einen deutschen Muttersprachler bereithält!

Für jede Anregung zu dem Thema 'Sprachfallen', die bitte an die im Impressum hinterlegte Email-Adresse geschickt wird, bin ich dankbar!

Begriff Übersetzung FalseFriend Translation
Tablett tray tablet Tablette, Schreibtafel
Thema topic theme Leitmotiv
Lack lacquer, paint lack Mangel
Herd cooker herd Herde
krass blatant crass grob
beraten to advise to berate beschimpfen
Lektüre reading lecture Vortrag
Rezept recipe (food)@ prescription (med.) receipt Beleg, Kassenzettel
blenden to blind, to dazzle to blend vermischen
Koffer suitcase coffer Kiste
Präservativ condom preservative Konservierungmittel
Mappe folder map Landkarte
Labor lab, laboratory labour Arbeit, Arbeiter
Rückseite back backside Hintern
sich blamieren to make a fool of oneself to blame so. for sth. jemanden etwas vorwerfen

Eine umfassendere Betrachtung dieser 'Sprachfallen' - "false friends" findet man unter false friends bei lemaxu.de.


www. finitmat .de